fix(window-level-action-menu): Window level menu no longer needs two clicks to open after it is used (#5711)

The window level menu's logic for when it is opened and closed now also runs when the AllInOneMenu triggers the open or close.
Using refs to store the latest function references in the AllInOneMenu component to avoid triggering a useEffect when the functions change.
Removed an unused element prop from the WindowLevelActionMenu component.

extensions/cornerstone/src/components/WindowLevelActionMenu/WindowLevelActionMenuWrapper.tsx

@@ -16,7 +16,6 @@ import { useViewportRendering } from '../../hooks';
 export function WindowLevelActionMenuWrapper(
   props: withAppTypes<{
     viewportId: string;
-    element?: HTMLElement;
     location?: number;
     isOpen?: boolean;
     onOpen?: () => void;
@@ -28,7 +27,6 @@ export function WindowLevelActionMenuWrapper(
 ): ReactNode {
   const {
     viewportId,
-    element,
     location,
     isOpen = false,
     onOpen,
@@ -123,9 +121,9 @@ export function WindowLevelActionMenuWrapper(
       >
         <WindowLevelActionMenu
           viewportId={viewportIdToUse}
-          element={element}
           align={align}
           side={side}
+          onVisibilityChange={handleOpenChange}
         />
       </PopoverContent>
     </Popover>