fix: make datasource selection work and UI fixes (#4952)

Co-authored-by: Pedro Köhler <pedrokohlerbh@gmail.com>
Co-authored-by: Dan Rukas <dan.rukas@gmail.com>

platform/core/package.json

@@ -37,8 +37,8 @@
     "@cornerstonejs/codec-libjpeg-turbo-8bit": "^1.2.2",
     "@cornerstonejs/codec-openjpeg": "^1.2.4",
     "@cornerstonejs/codec-openjph": "^2.4.5",
-    "@cornerstonejs/core": "^3.9.5",
-    "@cornerstonejs/dicom-image-loader": "^3.9.5",
+    "@cornerstonejs/core": "^3.10.1",
+    "@cornerstonejs/dicom-image-loader": "^3.10.1",
     "@ohif/ui": "3.10.0",
     "cornerstone-math": "0.1.9",
     "dicom-parser": "^1.8.21"